Bienvenue ! Vous recherchez un traducteur fiable et précis qui saura transmettre les nuances subtiles de vos documents tout en conservant la cohérence et la fluidité de votre texte : vous êtes à la bonne adresse ! Livraison à l'heure garantie.
Traducteur indépendant depuis 1990, j’ai travaillé pendant deux ans à Sydney (2000-2001) et deux ans à Hong Kong (1996-1997), dans un environnement professionnel anglophone. Je suis à présent basé à Paris.
SPÉCIALISATION
.................................................................
Audiovisuel (technique) : excellente connaissance de la production audiovisuelle professionnelle : matériel et techniques de tournage, logiciels de montage non-linéaire et de vidéo-graphisme.
Gastronomie et industrie agro-alimentaire : la poésie des recettes me réjouit !
Maritime, Électronique, Électro-ménager : documents techniques, guides de l’utilisateur, brochures, articles.
Logiciels, Jeux Vidéo et Sites Web: localisation.
Tourisme : Je suis curieux, j'aime explorer. À pied, en vélo, en char-à-bœufs, en pirogue, et en traduisant.
Audiovisuel (VF) : traduction de voix-offs, dialogues et sous-titres de documentaires, séries TV, films institutionnels.
Littéraire : nouvelles, reportages, articles.
Sports : spécialement les sports de montagne et de glisse.
Extraits de traduction
FORMATION
.................................................................
Licence d'Anglais, Université de Grenoble 3, 1989.
École Supérieure de Journalisme de Paris, 1986-1987.
Baccalauréat Scientifique C, 1985.
Mes CLIENTS
.................................................................
VisitBritain (Office du Tourisme de Grande-Bretagne), JVC, Panasonic, Beka cookware, UbiSoft, Hydravision, Peoplesoft (Oracle), SolidWorks, Boston Whaler, Thales, Nike, Levi's, Yahoo!, Guinness, Alcatel, Nortel, Schneider Electric, Yuraku, Phaedon Press, Polaroid, Champion, la Fédération des Voyagistes (FTO) et de nombreuses Sociétés de Production en France, en Australie et au Royaume-Uni.
Traducteur Anglais Français * English French Translator * Traduction Anglais Français
