tag:blogger.com,1999:blog-47474549116845509772012-01-28T10:53:59.211+01:00Antoine Emeriaud - Paris<br>Traducteur indépendant<br>de l’anglais vers le françaisAntoine Emeriaudnoreply@blogger.comBlogger11100tag:blogger.com,1999:blog-4747454911684550977.post-30278643242383427052007-06-22T10:30:00.082+02:002012-01-13T13:32:53.018+01:00<span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >DES TRADUCTIONS </span><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >DE L’ANGLAIS VERS LE FRANÇAIS DE QUALITÉ, </span><span style="font-family:trebuchet ms;"><span style="font-weight: bold;">SUR MESURE, LIVRÉES DANS LES DÉLAIS</span><br /><br />Bienvenue ! Vous recherchez un <span style="font-weight: bold;">traducteur anglais &gt; français</span> motivé, fiable et précis... v</span><span style="font-family:trebuchet ms;">ous êtes à la bonne adresse !</span><span style="font-family:trebuchet ms;"> Je saurai transmettre les concepts et les nuances subtiles de votre texte tout en conservant sa cohérence et sa fluidité. Je m’engage à vous livrer </span><span style="font-family:trebuchet ms;">une traduction de qualité, fidèle et agréable à lire.</span><br /><br /><br /><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >JE SUIS SPÉCIALISÉ DANS LES DOMAINES SUIVANTS :</span><br /><span style="font-family:trebuchet ms;"><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span><span style="font-family:trebuchet ms;"><span style="font-weight: bold;">Technologies de l’information et de la communication :</span> localisation de logiciels (progiciels de gestion intégrés/ERP, logistique, graphisme, CAO, montage et post-production vidéo), bases de données, matériel. Bases de connaissances, guides de l'utilisateur, livres blancs, marketing.<br /><br /></span><span style="font-family:trebuchet ms;"><span style="font-weight: bold;">Techniques audiovisuelles :</span> excellente connaissance de la production audiovisuelle professionnelle, en particulier du matériel et des techniques de tournage et de postproduction.</span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;"><span style="font-weight: bold;">Technologies industrielles :</span> systèmes d'air comprimé et de réfrigération, logistique, machines et appareils. Guides de l’utilisateur, documents techniques, brochures, sites Web.<br /><br /></span><span style="font-family:trebuchet ms;"><span style="font-weight: bold;">Gastronomie et industrie agroalimentaire :</span> recettes, articles et études.</span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;"><span style="font-weight: bold;">Sports :</span> sports de montagne et de glisse. Communiqués de presse, documentaires.</span><br /><br /><br /><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >FORMATION</span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">École Supérieure de Journalisme de Paris.</span><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">Baccalauréat Scientifique C.</span><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">P</span>lus de sept ans d'immersion dans des milieux professionnels anglophones.<br /><br /><br /><br /><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >QUELQUES PROJETS </span><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >RÉCENTS </span><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >DE TRADUCTION TECHNIQUE DE L’ANGLAIS VERS LE FRANÇAIS</span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">Logiciels de gestion de la chaîne logistique – fichiers de ressources et documentation (433</span><span style="font-family:trebuchet ms;"> </span><span style="font-family:trebuchet ms;">000 mots)<br /><br />Normes et meilleures pratiques pour la mise à niveau d'un important complexe de production de GNL (53 000 mots)<br /><br />Présentations client et brochures pour un géant de l’informatique (167 000 mots)</span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">Manuels d’utilisation de sécheurs d'air comprimé, de compresseurs et de systèmes frigorifiques (83 000 mots)</span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">Contenu Web et documents administratifs pour un grand office du tourisme (232 000 mots)</span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">Guide d’utilisation d’un bateau à moteur de luxe, y compris la mise en page, livré prêt à imprimer (56 000 mots)</span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">Base de connaissances d’un logiciel de conception mécanique 3D<br />(33 000 mots)</span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">Description de fonctions SQL – entreposage de données (14 500 mots)</span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">Communiqués de presse pour une grande marque d’articles de sport (51 000 mots)</span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">Instructions pour l’« analyse sensorielle » d’une bière renommée, dans un cadre professionnel (19 000 mots)</span><br /><span style="font-style: italic;"></span><br /><span style="color: rgb(153, 153, 153);font-size:78%;" ><br /><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >© 2010 Antoine Emeriaud<br /></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4747454911684550977-3027864324238342705?l=aetradf.blogspot.com' alt='' /></div>Antoine Emeriaudnoreply@blogger.com